Not in dialog, but something I noticed in the Dead Space remake. In the engineering section of the Ishimura there’s an area called the machine shop, says so over the door on a display, in the French translation it says poste d’achat, which translates back to shopping/buying point, seems like someone only translated the shop part.