Silliest press misstranslation for me is still Eng->Ger where they translated

May the force be with you

into

am vierten Mai sind wir bei euch

which translated back into English would be

on the fourth of May we are with you

Correct translation (and used like that in the movies) would be

Möge die Macht mit dir sein