I once saw extremely poor fansubs. I’d attribute them to AI but sometimes they described the scene visually with no correlation to the audio. What the hell? English → Czech too, not from an obscure language.