Blizzard’s position is that the subscription is for the use of the client as well as their server. A private server allows you to play without an active subscription, thus piracy.