With steam/hot water radiators, though, I imagine it’s even harder. Can these systems safely be modified to pump cold water?

I think this would result in humidity issues.