It doesn’t help that some people pronounce it “leff-tenant”.