The Tamil equivalent of “you can’t have your cake and eat it” translates literally as “you can’t have the moustache and eat the soup”