I’ve been complimented on my word choices before, and I’ve complimented others as well. But it doesn’t come up often. Even when an interesting word is used, it’s not always the right time or place to explicitly compliment the speaker on it.