Wolverine has always been shown to be a mobile, little freak. Maybe not Spiderman-pirouetting but he has leaps and schmoves through the battlefield. The fact that his skeleton is metal is a nonfactor (for jumping) because he’s superhumanly strong.