In Britain, no one would think roommates slept in the same room. The possible words for that would be ones like spouse or sibling and anyone else sharing a bedroom outside of an army barracks or youth hostel would be super weird.