Maybe another thing worth considering is that rectangular flags are just bigger and easier to see than other shapes.

The Romans conquered most of Europe, and they flew rectangular banners from their standards. Following the fall of the empire, the different parts of Europe were at war with each other for one and a half thousand years. I suspect all having had this original template, then the subsequent fighting / conquering / reconquering / reconquering, probably lead to this shape becoming normalised.