Maybe suggest on Lemmy's issue tracker? Other softwares such as Mastodon, Mbin and Misskey already got infinite scroll, so Lemmy expanding even to a fixed number doesn't seem impossible technically.