but it’s nice that the game recognises that gay people would have existed regardless of the cultural attitudes at the time.

The late mediaeval period was actually fairly accepting of gay relationships, with a legal doctrine of Brotherment being practiced in several countries, where two men would legally join their lives and assets, and which often included declarations of affection.