I’m in a similar boat with my own ripped media, and the answer is there’s no simple automated way (that’s why it’s easier to “acquire” from a source that already has things labelled and organized on the internet rather than do things yourself). Your best luck is to check the index of episodes on the back of the box and try to use the thumbnails to line up titles with the episodes manually.