I guess you’re making a joke about .5 being half and .25 being quarter. We say half past 11 in the US too.

The real problem is languages that use “half 11” and it means 11:30 or 10:30 depending on where you are.