Would it be awkward for one of them to misgender the other’s dog

Personally, I don’t care. But some people take it really, really personally when you misgender their dog, and they tend to be exactly who you think they are.