Glad to see Onirism in the list. I still don’t know where the title is from, but it’s definitely an oddball and was an unexpected find with a ton of content.

Not exactly fitting the criteria, but in terms of using shooting mechanics and leaping between obstacles, an old indie I enjoyed is A Story About My Uncle. It even had surprisingly good facial animation for its time, especially since story isn’t such a core element.