You could install Nextcloud on the VPS, configure Nextcloud to store things in S3, and use Nextcloud’s apps on the clients. And have Nextcloud provide webdav services and use your client OSs native webdav tooling.