Couple issues here.

1. facebook need to fix copying within their own app

2. apple’s selection model for those email address pills is super busted. The workaround is to start your selection in the white space next to the email pills. Don’t tap on the pill directly. Then you’ll get the contextual menu for copying. Image

I’d throw the feedback in here feedbackassistant.apple.com