Many years ago soundcard drivers used to include things that could do this. Something like a “virtual surround sound” where you could place the speakers in a simulated spot. I don’t know if anyone has continued doing that on that front, but it can absolutely be done in a game engine. So if you’re willing to learn a little game development you could theoretically throw something together that could place virtual speakers in a 3d space.