About a third of the illiterates in the US just don’t speak English. They may be literate just fine in their native tongue, but that rate captures English literacy.