I don’t think there are any phrases that will seem offensive. People use “don’t break your balls” when speaking to cis women or “getting on your/my tits” (🇬🇧 expression for annoyance) when talking to cis men, for instance.