Guild Wars 2 has a dynamic level scaling system that does a pretty good job of solving disparities like the one you described. I think it also has simpler battle mechanics than other MMOs. And the base game is free.