A lot of people have mentioned It takes Two, which really is great and you get to try many different mechanics.

You can also check out Fling or Keywe on steam. Only 2 players max (as compared to 4 players on Overcooked or Plate Up), but less complicated controls. Bread & Fred is another I’ve been meaning to check out too.