The in-game map has information on only the places you’ve visited. There’s a minimap that can work kind of like a compass. That cube quest was super frustrating the first time I did it. If you spend more than an hour on it I recommend just looking it up on the wiki. It’s one of the first main quest missions.