… or sometimes the actors simply mumble. The latter is soooo annoying!

As someone with hearing loss I second this. Reading lips often helps but when an actor mumbles, their lips barely moving, I lose almost all of what’s said … then must rewatch the clip 5 or 6 times to understand what’s being stated.

I do use subtitles but streaming doesn’t always have the sub file available either.