This was a very brief explanation of many studies looking into this exact problem. The conclusion is from their research, not mine. You’re also making my point, that expressions of joy, happiness etc vary between cultures. This article talks about some of the research but I recommend reading the original studies or Barrett’s book.

Article