What E2EE would do is prevent an internet or other service provider from viewing the data in transit. So without a warrant or other means, they’d have no ability do access these emails. Its also not how these emails were accessed, as far as we know.