The Jellyfin Documentation has info on setting it up and installing it. I have it running on an odroid hc4, but pretty much anything with enough storage will be fine (an old laptop laying around is a great way to experiment with server stuff).

I don’t have much in terms of automation–I have a script that syncs local files with my server. What else did you have in mind?