Comment on Criticism of Benjamin Netanyahu may be an offence under Australia’s new hate speech laws, Greens claim