I think Helvetesgränd sounds far more dramatic than “hells alley”, mostly due to it containing the letter “r” so you can roll it in your mouth for added effect.