I had to force the PS5 glyphs by creating a Game.ini file and inserting the appropriate lines to get the ps instead of Xbox button glyphs for my ds4 in Clair obscur the other day. It was definitely annoying.

Thanks to searching for a solution to that I found a mod to remove the abysmal sharpening, uncap cutscene frame rate, and remove pillar boxes on my 21:9 display though, so it all worked out.