Ice is generally not full of air bubbles, so no, the same mass of water does not get heavier when turned to ice. The water just takes up more space in crystaline form, taking up more volume at a lower density.