They aren’t charging for convenient access to the data though, they are charging for bulk access. The limitations of the new API should not impact people casually pulling in subtitles with VLC when they watch a movie.