extreme disconnect between researchers/academic writing and how the general populace interprets the word

This is the bane of sciences communication. No, the way I’m using the word is not the same you use and therefore your interpretation of my research is wrong. Prescriptive arguments about semantics are irrelevant and don’t fix the situation in the slightest, if anything they muddy the waters and worsen the quality of the discussion.