The metaphor still works. Making our own problems then complaining about them is our defining characteristic as humans.