I would still use illiterate in that case, and would argue that is the correct term at least according to Merriam Webster:

a : violating approved patterns of speaking or writing b : showing or marked by a lack of familiarity with language and literature

Or even just at its most basic:

having little or no education