This drives me crazy living in the Los Angeles area too, but I’ve discovered it comes from Mexico. For example, Taquería “Los Hermanos” would be a taquería (taco shop) called The Brothers.

Honestly it doesn’t bother me so much in Spanish but it definitely looks totally wrong in English.