For cases where it sounds like another letter, why not just use that one?

Which the other one? Within English itself, the same letter can be pronounced a number of ways. It's like when people want to "fix" English spelling, they always assume it's going to be their dialect that wins.