Comment

Comment on What

But Yiddish is itself a Germanic language, and modern German dialects like Bavarian do have “Schof” = “Schaf” = “sheep”. Is there a better etymology for Schof here? And Seckl < Säckle < Sack would be perfect for scrotum too, and in high German you can call someone “du Sack” to mean they’re an idiot also.

source

Sort:hotnew top

ComfortableRaspberry@feddit.org ⁨1⁩ ⁨day⁩ ago
I looked it up again:
It’s derived from the Yiddish word “Schofel” which itself is already an insult and closer to the German word “Lump” and the English “rascal”(?).

If you want a literal translation for Schofseckl I’d go for “sack full of useless rags”.

And Seckl < Säckle < Sack would be perfect for scrotum too

No, the meaning of “Sack” alone, without context is that of a soft, loosely shaped container. If “Sack” is used as a short version for “Hodensack” then yes, it can be used as an insult but that’s not the case here.
“Seckl” is more similar to the Bavarian/Austrian “Sackl” or “Packl” it’s just a bag.

source
- AbsolutelyClawless@piefed.social ⁨1⁩ ⁨day⁩ ago
  Austrians say “Sackerl”. And they will always giggle if you say “Tüte” instead. From my experience 😂
  
  source