They can play nicely, it just requires some work. The NTFS-3G driver can map Windows users to Linux users and translate the permissions so that it basically Just Works™️ under both operating systems.

Here’s some documentation. There are also tools you can use under both Windows and Linux to generate UserMapping files. I wish I could help more, but I did this a couple years ago and have forgotten the details since then