I mean, refried comes from spanish refrito which just means ‘fried well’. a dish that is called refrito doesn’t necessarily involve cooking ingredients twice. although in this case you do boil the beans first and then fry them, the name doesn’t actually mean you fry the beans twice as it sounds like it does