It “should” be:

Honestly ðis þread makes me sad. Can’t a fella be a li’l quirky in peace?

Historically, the þorn was often used for boþ as well ðough, and it’s definitely tricky for modern Eŋlish speakers to distiŋuish.