If you count text boxes, not having anybody speaking the language, and having to piece together the language based off of context clues and guessing if need be, Chants of Sennaar might work.

Other than something like that, I personally cannot think of any other work that does what you describe.