1940s don’t mean boner the same way we mean boner. It’s like the word gay. I had a boss who grew up in the 1950s and mentioned they say “gay” to mean happy and it’s an everyday word, like they would say “we’re gonna have a gay time.”