I created a folder using Simple Gallery but it couldn’t see it. I created a couple more with the same issue. Google Files saw them just fine. Simple Gallery does see them now. I’m guessing that the issue had something to do with the Android 16 upgrade though I didn’t update the app and there wasn’t a follow-up update to the upgrade.