Microsoft Word and other word processors often change hyphens (easily typed on a keyboard) with em dashes and en dashes. It’s in the AutoCorrect settings.

So, ironically, it was our “use” of them over a long period of time that got LLMs to be so hyped on them