You had me until multi-account Outlook access. Why not just use different browser profiles?

She has almost a dozen active clients at the moment. Browser tabs for Outlook doesn’t not help her organize them.