But adding previously unseen stuff would be changing/redirecting the movie/show.

You could see this with The Wire 16:9 remake. They rescanned the original negatives that were shot in 16:9 but framed and cropped to 4:3. As a result the framing felt a bit off and the whole thing felt a bit awkward / amateurish.