Mexico City has a decent sized American citizen community living there, but it is mainly driven by full remote workers who live there but travel back to the USA for a few days every six months.

I suspect that work authorization may be a problem. I’ve also heard that the culture in Mexico is somewhat conservative due to the Catholic Church; getting a job in a school will likely be difficult.